Anna Serpente

Anna Serpente

ASSITERM

Technical Translator e Terminology Manager da marzo 2007, membro Ass.I.Term (associazione italiana di terminologia) da settembre 2008 e membro Realiter ( Rete Panlatina di Terminologia) da luglio 2016.
Nel 2000 si laurea in Scienze Linguistiche e Letterature Straniere presso l’Università Cattolica del Sacro Cuore (2000) ed entra in grandi aziende del settore Oil&Gas come fulfillment specialist presso GE Oil & Gas (ora Baker Hughes) e prima ancora presso Eni S.P.A come document controller e project assistant per importanti commesse del settore petrolchimico. Grazie alle competenze acquisite nel 2007 inizia l’attività freelance come traduttore tecnico concentrandosi sui testi specialistici del settore energia/infrastrutture. Dal 2009 Anna collabora con la professoressa Maria Teresa Zanola, diventando culture della materia per l’insegnamento di Terminologia e Politiche Linguistiche, membro del centro di ricerca OTPL (Osservatorio di terminologie e politiche linguistiche) dell’Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano e Coordinatrice del Servizio di Traduzione e Revisione testi del SeLDa (Centro Linguistico di Ateneo dell’Università Cattolica del Sacro Cuore). Nel 2012 ottiene la certificazione ECQA Terminology Manager migliorando così le competenze nella gestione della terminologia. Attualmente Anna svolge attività di formazione accademica e coordina progetti di traduzione tecnica, progetti di traduzione di saggi e volumi e processi di adattamento e riscrittura dei testi specialistici. Inoltre, nel 2018 si occupa della Segretaria CEL/ELC ( Conseil Européen pour les Langues – European Language Council).

Sessioni