EXPERT – Modulo 05

L'evento è concluso

 

LIVELLO EXPERT – Modulo 05

Terminologia


 

 

Il Modulo 5 si focalizza sull’importanza dei dati terminologici strutturati e standardizzati e sul loro uso, al fine di garantire la fruibilità e la riusabilità per lo svolgimento ottimale del lavoro del Comunicatore Tecnico.

Oggetto di indagine saranno, in primo luogo, le nozioni di “standardizzazione semantica”, “standardizzazione strutturale” e “data curation”.

Il Modulo 5 evidenzia in maniera particolare utilità e benefici di un approccio FAIR (Findability, Accessibility, Interoperability, and Reusability) della terminologia secondo i principi promossi a livello europeo per supportare il più possibile la diffusione della “scienza aperta”.

In questo contesto specifico il Modulo 5 presenta nel dettaglio tre standard ISO che rappresentano i riferimenti per la gestione della terminologia:

  • ISO 16642: 2017 sul meta-modello strutturale TMF
  • ISO 12620: 2019 sulle categorie di dati terminologiche e
  • ISO 30042: 2019 sul formato di scambio dei dati.

 

Il Modulo comprende due esercitazioni distinte per i due specifici ambiti della Redazione e della Traduzione:

  • L’esercitazione per l’ambito specifico della Redazione riguarda la compilazione e gestione di schede terminologiche per la redazione tecnica. I partecipanti svolgeranno un’esercitazione pratica sulla strutturazione dei dati terminologici e sulla compilazione di schede monolingue ai fini di una migliore e più efficace pratica della redazione tecnica.
  • L’esercitazione per l’ambito specifico della Traduzione riguarda la compilazione e gestione di schede terminologiche per la traduzione specializzata. I partecipanti svolgeranno un’esercitazione pratica sulla strutturazione dei dati terminologici e sulla compilazione di schede multilingue ai fini della traduzione specializzata professionale.

 

Gli interventi nelle varie sessioni presentano metodi, strumenti e soluzioni partendo dalle competenze e abilità richieste a chi si occupa, direttamente o indirettamente, di terminologia oggi.

 

Il Modulo 5 comprende 1 sessione formativa e 2 esercitazioni nelle date e orari seguenti:

  • 01/03/22 ore 16:00 ÷ 18:30
  • 03/03/22 ore 16:00 ÷ 18:00 – Ambito Redazione
  • 08/03/22 ore 16:00 ÷ 18:00 – Ambito Traduzione

 

Vedi sotto per il dettaglio delle singole Sessioni.

  • Giorgio Maria Di Nunzio
Sessione Formativa
16:00 ÷ 18:30
Università di Padova
  • Giorgio Maria Di Nunzio
Sessione di Esercitazione Redazione
16:00 ÷ 18:00
Università di Padova
  • Giorgio Maria Di Nunzio
Sessione di Esercitazione Traduzione
16:00 ÷ 18:00
Università di Padova
Giorgio Maria Di Nunzio

Giorgio Maria Di Nunzio

Università di Padova

Dettaglio Modulo

1 Marzo 2022 16:30
8 Marzo 2022 18:00
Online