“Localization Engineering: come tradurre siti Web”

Sempre più spesso si rende necessario localizzare siti web della più diversa natura: dai più semplici siti istituzionali ai sistemi gestionali, passando anche per i portali di e-commerce. Non sempre, però, è chiaro come stabilire un processo ideale alla traduzione e localizzazione del materiale.
Attraverso l’analisi di alcuni case study, questo intervento mostra quali sono gli approcci possibili alla traduzione dei siti web.

Obiettivo dell’Intervento:
L’obiettivo dell’intervento consiste nel sensibilizzare gli stakeholder al fine di identificare le criticità che si presentano nel caso di traduzione di un sito web, offrendo al contempo spunti utili a risolvere problemi e criticità.

Punti del programma:
• Tipologia di siti web e CMS
• Il processo: identificazione, estrazione, localizzazione, validazione
• Analisi di casi studio

  • Enrico Giai
  • Silvia Ghiazza
“Localization Engineering: come tradurre siti Web”
16:00 - 18:30

Dettaglio Sessione

11 Marzo 2021 16:00
11 Marzo 2021 18:30