Livello Expert – Modulo 7

Terminologia: gestione e controllo

Questo Modulo si focalizza sull’importanza dei dati terminologici strutturati e standardizzati e sul loro uso, per garantire fruibilità e riusabilità per lo svolgimento ottimale del lavoro del Comunicatore Tecnico.

Il Modulo tratta:

Standardizzazione semantica, per assicurare coerenza concettuale e chiarezza definitoria
Standardizzazione strutturale, volta a garantire uniformità e interoperabilità dei dati terminologici
Data Curation come attività continua di selezione, aggiornamento e validazione delle risorse terminologiche.

Il Modulo include un focus particolare sui principi FAIR (Findability, Accessibility, Interoperability, and Reusability), che rappresentano un riferimento centrale per assicurare qualità e sostenibilità ai dati terminologici, in coerenza con gli orientamenti promossi a livello europeo a sostegno della scienza aperta. In questo ambito il Modulo considera gli sviluppi della normazione internazionale nel quadro ISO TC 37 SC 3, che costituisce il riferimento per la definizione di standard a supporto della terminologia.

Un ulteriore livello di approfondimento riguarda il ruolo dell’intelligenza artificiale generativa, GenAI, per i task terminologici.

Il Modulo permette di analizzare:

Le prospettive teoriche legate all’uso dei modelli linguistici generativi per l’estrazione, l’arricchimento e la normalizzazione terminologica
Le implicazioni metodologiche ed etiche connesse a qualità, trasparenza e affidabilità dei risultati
Le applicazioni pratiche della GenAI, con dimostrazioni relative a generazione assistita di schede, controllo della coerenza lessicale e supporto multilingue.

Il Modulo include inoltre esercizi pratici, comuni tanto al lavoro del redattore quanto a quello del traduttore, su:

Compilazione e gestione di schede terminologiche monolingui e multilingui
Strutturazione dei dati terminologici per garantire interoperabilità e riusabilità
Uso della GenAI come supporto alla compilazione di schede, per ottimizzare i processi e migliorare la qualità dei risultati.

Le due sessioni del Modulo presentano metodi, strumenti e soluzioni che integrano approcci consolidati e nuove potenzialità offerte dall’intelligenza artificiale generativa, per coinvolgere i partecipanti e sviluppare competenze pratiche e consapevolezza critica per affrontare le sfide terminologiche contemporanee.

Il Modulo 7 comprende le sessioni nelle date e orari seguenti: