Livello Expert – Modulo 6

Comunicazione Standardizzata e Ottimizzata con ITS, ITSy, Corrige e STE

Questo Modulo comprende tre parti distinte ma collegate, su tre macroargomenti che sono:

ITS Italiano Tecnico Semplificato e ITSy, il Chatbot per la Comunicazione Tecnica
Corrige.it
STE Simplified Technical English.

La prima parte del Modulo presenta l’efficacia della scrittura controllata e semplificata per realizzare comunicazione e documentazione tecnica chiara, efficace e sicura grazie all’ITS Italiano Tecnico Semplificato.

Il Modulo mostra e spiega come progettare, impostare e realizzare contenuti in ITS, validi ed efficaci per qualsiasi ambito e contesto e per qualsiasi tipo di target di riferimento.

Efficacia, utilità e benefici sono oggi riconosciuti sia in ambito Redazione sia in ambito Traduzione e Revisione, tecnica e linguistica.

Nelle sessioni dedicate all’ITS teoria e pratica si mescolano per facilitare apprendimento, uso e familiarità con regole e dizionario, partendo dall’approccio mentale alla semplificazione di contenuto e linguaggio.

Nella prima parte anche la presentazione e l’uso di ITSy, il Chatbot per la Comunicazione Tecnica, a disposizione dei partecipanti per riscrittura, revisione, analisi di immagini, elaborazioni di procedure e attività di pre e post-editing.

La seconda parte del Modulo forma i partecipanti su come misurare e migliorare in modo oggettivo la comprensibilità dei testi quale fase fondamentale nel processo di realizzazione di Comunicazione Tecnica Efficace.

Corrige.it è uno strumento automatico e semplice per misurare e migliorare la comprensibilità della documentazione e comunicazione tecnica applicando metodi scientifici, oggettivi, sensibili al contesto e suggerendo i punti da migliorare.

Tra i focus del programma:

Leggibilità e comprensibilità, metodi e metriche attraverso esempi
Resoconti per controllare e migliorare redazione e traduzione
Funzioni linguistiche per la valutazione del contesto
CT come strumento di quality assessment della Comunicazione tecnica

La terza parte del Modulo affronta il terzo macroargomento: STE Simplified Technical English.

Dopo una breve introduzione all’ultima issue della Specifica ASD-STE100 Simplified Technical English (origini, struttura e principii, novità in uscita), i partecipanti svolgono una serie di esercitazioni pratiche, con particolare focus sui seguenti aspetti:

One word, one part of speech, one meaning – Utilizzo del dizionario.
Technical Names and Technical Verbs – Inserimento di terminologia specifica nelle relative categorie.
Procedural Writing – Redazione di procedure e istruzioni.
Descriptive Writing – Redazione di testi descrittivi.
Safety Instructions (Warnings and Cautions) – Redazione dei messaggi di sicurezza.

I formatori guidano i partecipanti nell’analisi e nella riscrittura di testi tratti da documentazione tecnica già esistente e nella redazione di testi nuovi.

In previsione del modulo e delle esercitazioni i partecipanti possono richiedere da subito informazioni sulle pubblicazioni e sulle applicazioni software che questo Modulo tratta.

Il Modulo 6 comprende le sessioni nelle date e orari seguenti: